1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
? Bam, Buff e Bibi
Redbird e Asa?

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,764
? Borracha de morcego queimada
É a coisa favorita deles?

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,101
? Se a ação turboalimentada for
O que você realmente deseja?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,271
? Eles estão entusiasmados e prontos
Na Batcaverna?

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,316
? Eles são as Batwheels
Lutadores de quatro rodas Do crime?

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,695
? Rodas de morcego
Assisti-los virar um centavo?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,240
? Rodas de morcego
Eles ficam ótimos de preto?

8
00:00:32,281 --> 00:00:35,493
? Rodas de morcego
Pule na parte de trás?

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,747
[Leitura de fãs]

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
? Quando os vilões correm soltos
Nas ruas de Gotham?

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
? Há um novo time de morcegos
Eles não vão querer se encontrar...?

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
[suspiros]

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
Buff, come on.

14
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Gotham's Finest Stars
is starting.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
[announcer] Our first
performer tonight

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,513
vem até você
all the way from Star City!

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,350
Green Arrow!

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
? Green Arrow's
In the building ?

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
? Sim! ?

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
? The name's Green Arrow ?

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
? And I'm cool to the marrow ?

22
00:01:05,272 --> 00:01:07,233
? Coming right at you on
The straight and the narrow ?

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
? With my bow in my hand
And my boots on the ground ?

24
00:01:09,527 --> 00:01:13,323
? I'm the bulls-eye bro
With the Star City sound... ?

25
00:01:13,365 --> 00:01:15,950
Oh, I have an epic idea.

26
00:01:15,992 --> 00:01:19,245
Let's pretend we're singing
nas melhores estrelas de Gotham.

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
Oh sim! Vamos fazê-lo!

28
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Melhor ideia de todas!

29
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
Oh! Let's do that song
I taught you last week.

30
00:01:26,670 --> 00:01:29,964
You mean, singing
in front of everybody?

31
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Essa é a ideia.

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Certo. Sim.

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,551
Uh, sounds good.

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,388
BC e MOE podem ser nossos juízes.

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
-[Batcomputer trilling]
-That sounds like fun!

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Não diga mais nada.

37
00:01:39,765 --> 00:01:41,976
Welcome to the Batcave's
Finest Stars.

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
And have we got
a treat for you.

39
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Você os conhece, você os ama.

40
00:01:46,398 --> 00:01:50,402
Desista das Batwheels!

41
00:01:56,700 --> 00:01:59,994
? When your tires
Are feeling flat ?

42
00:02:00,036 --> 00:02:03,832
? E seu pára-brisa
Está se sentindo mal?

43
00:02:03,873 --> 00:02:06,960
? A única maneira
Para entrar no caminho certo?

44
00:02:07,043 --> 00:02:09,795
? É olhar para frente
And not look back ?

45
00:02:09,878 --> 00:02:13,425
-? All you gotta do ?
-? Tudo o que você precisa fazer?

46
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
[Batmóvel]
? All you gotta do ?

47
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
[todos] ? All you gotta do ?

48
00:02:16,886 --> 00:02:18,972
[Batmobile]
? Tudo o que você precisa fazer?

49
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
[todos] ? All you gotta do ?

50
00:02:20,306 --> 00:02:22,017
? É acreditar em si mesmo?

51
00:02:22,058 --> 00:02:24,019
[todos] ? Batwheels believing ?

52
00:02:24,060 --> 00:02:26,521
-[Batmóvel] ? Uau?
-[todos] ? Batwheels Believing...?

53
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
Buff, why aren't you singing?

54
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Oh! Uh...

55
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
I... I can't sing without,
um... [chuckles]

56
00:02:33,445 --> 00:02:34,779
...praticando primeiro.

57
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Ah, certo.

58
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
Vamos praticar.

59
00:02:37,156 --> 00:02:38,908
Mas não na frente de nossos juízes.

60
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
Vamos para Gotham Park.
Vamos.

61
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
[Batmóvel] Estaremos de volta, MOE.

62
00:02:44,039 --> 00:02:46,499
[Arqueiro Verde cantando na TV]
? Grande Arqueiro Verde?

63
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
? Da Liga
Isso é Justiça...?

64
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Ah, cara, eu amo essa música.

65
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
? Quando você precisa de um herói?

66
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
? The one you can trust is... ?

67
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
[exclama]

68
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Por que não consigo mais cantar?

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Algo aconteceu
minha voz cantando longe!

70
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
? Esse algo sou eu?

71
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
? O grande Mestre da Música?

72
00:03:03,266 --> 00:03:08,480
? Eu sou um ladrão que canta muito
O assalto musical! ?

73
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
? Deixe-me apresentar você
Para o meu ônibus Voice Box?

74
00:03:11,107 --> 00:03:15,779
? It can swipe singing voices
Which for me is a must... ?

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
? La... ?

76
00:03:17,697 --> 00:03:19,491
[Música Mestre]
? Each voice I steal Makes my power stronger ?

77
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
? Eu acabei de ter
Para roubar sua voz?

78
00:03:20,784 --> 00:03:23,411
? Não posso esperar mais! ?

79
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
? Eu gosto de manter
Meus planos são secretos?

80
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
? But I've got to move faster ?

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
? Então eu vou te mostrar
Como vou te roubar?

82
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
? Com meu blaster sônico! ?

83
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
? Hm, agora pensei
Aquela explosão sonora?

84
00:03:37,676 --> 00:03:39,177
? would really do the trick ?

85
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
? Mas este metal
No cofre do banco?

86
00:03:41,179 --> 00:03:43,430
? É realmente super grosso! ?

87
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
? Se eu vou roubar este lugar
Before the midnight hour ?

88
00:03:47,018 --> 00:03:50,146
? É melhor eu usar minha caixa de voz
Para roubar mais poder vocal?

89
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
? Saia para a cidade e pegue
minhas vozes que são bonitas?

90
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
Sua música acabou,
Mestre da música.

91
00:03:55,985 --> 00:03:59,030
? Oh, olhe, é o Morcego
Venha ver meu novo bling?

92
00:03:59,114 --> 00:04:04,661
? Mas ele está prestes a aprender
Sua voz não canta mais! ?

93
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
Eu não canto.

94
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
[música tensa tocando]

95
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Tenho que conseguir algumas vozes
para o chefe.

96
00:04:17,339 --> 00:04:19,341
Batman não saberá o que o atingiu.

97
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
[Bibi] Ok, vamos praticar.

98
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
Um, dois, três, quatro...

99
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
? Tudo o que você precisa fazer?

100
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
[todos] ? Tudo o que você precisa fazer?

101
00:04:28,018 --> 00:04:30,061
? Tudo que você precisa fazer
Tudo que você precisa fazer...?

102
00:04:30,145 --> 00:04:33,857
Oh sim! Esses são os tipos
de vozes que o chefe precisa.

103
00:04:33,898 --> 00:04:38,361
Só preciso fazer um pouco
zappy-zap enquanto eles cantam.

104
00:04:38,403 --> 00:04:39,738
[Batmóvel]? Uau?

105
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
? Batwheels acreditam...?

106
00:04:41,740 --> 00:04:43,908
[vozes discordantes chiando]

107
00:04:45,869 --> 00:04:47,537
? Você hesita e não...?

108
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
[voz discordante estridente]

109
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
Uh, o que aconteceu?

110
00:04:52,082 --> 00:04:53,960
Do-Re-Mi... Mi, ah...

111
00:04:54,044 --> 00:04:57,130
I... [gasps] I can talk
but I can't sing!

112
00:04:57,213 --> 00:04:58,590
[Voice Box laughs]

113
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
He stole my singing voice!

114
00:05:00,258 --> 00:05:01,801
La, la, la, la, la.

115
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Hey, mine too!

116
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
And mine!

117
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
Isso não é legal.
Por que você fez isso?

118
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Porque eu sou a caixa de voz

119
00:05:08,266 --> 00:05:10,769
and not-niceness is my jam.

120
00:05:10,810 --> 00:05:13,188
Music Meister
needs great singing voices

121
00:05:13,229 --> 00:05:14,606
to power his blaster.

122
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
So I'm taking yours.

123
00:05:17,400 --> 00:05:18,485
You're taking what now?

124
00:05:18,568 --> 00:05:20,487
And who needs our voices?

125
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
To power what?

126
00:05:21,780 --> 00:05:23,531
Você é apenas
not getting it, are you?

127
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Quanto mais
singing voices I steal,

128
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
the stronger my boss becomes.

129
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
[risos]

130
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
[zumbido]

131
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
[sonic blaster chiming]

132
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
? The Voice Box
Is coming through at last ?

133
00:05:40,548 --> 00:05:45,804
? I got an even more
power for my sonic blast ?

134
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
? Excuse me if I take
A moment to gloat ?

135
00:05:48,765 --> 00:05:53,144
? But I am gonna simply
Rock this note! ?

136
00:05:53,228 --> 00:05:54,479
[clanks]

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,649
That song's been overplayed.

138
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
? When you need aa hero ?

139
00:06:01,277 --> 00:06:02,821
? The one you can trust is... ?

140
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
[Voice Box] Now that's
a super-powered singing voice.

141
00:06:05,323 --> 00:06:08,410
With that kind of power,
Music Meister will be unstoppable.

142
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
[risos]

143
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
Ah, não!

144
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
-[crowd cheering]
-O que? An encore?

145
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Bem, eu não
usually do this, but...

146
00:06:16,751 --> 00:06:18,420
Um, dois, três, quatro...

147
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
? When you need a hero
Aquele em quem você pode confiar é...?

148
00:06:22,674 --> 00:06:24,884
[voz discordante estridente]

149
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
[poder zumbindo]

150
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
O que está acontecendo?
Por que não consigo cantar?

151
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
Eu juro, eu... eu...
I can really sing!

152
00:06:33,183 --> 00:06:34,519
I wasn't faking it.

153
00:06:34,602 --> 00:06:36,813
[multidão vaiando]

154
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
[risos]

155
00:06:43,028 --> 00:06:46,114
? Minha caixa de voz roubou
Some great voices! Sim! ?

156
00:06:58,126 --> 00:07:00,545
? Potência sonora total
My heart is aflutter ?

157
00:07:00,587 --> 00:07:04,966
? Vou explodir esta porta como
Uma faca quente na manteiga! ?

158
00:07:06,551 --> 00:07:09,763
? With this musical might
Ele é o mais forte de Gotham?

159
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
? Music Meister é tão forte?

160
00:07:11,514 --> 00:07:14,851
? Nem mesmo o Batman
Posso pará-lo! ?

161
00:07:14,893 --> 00:07:17,062
Seu poder está ficando
cada vez mais forte.

162
00:07:17,103 --> 00:07:19,606
Eu realmente não consigo segurá-lo
muito mais tempo.

163
00:07:19,689 --> 00:07:23,068
[geme] E sua rima
está entrando na minha cabeça.

164
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
[rindo]

165
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
Espere aí.

166
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
Você de novo?

167
00:07:29,199 --> 00:07:32,202
Ei, vamos jogar meu favorito
jogo musical...

168
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Sustenidos e Bemóis!

169
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
[tilintar]

170
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
[pneus cantando]

171
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
[motor acelerando]

172
00:07:37,874 --> 00:07:38,750
[baques]

173
00:07:42,003 --> 00:07:45,423
Suave! Mas é hora
para acelerar as coisas...

174
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
Com um solo de bateria.

175
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
[Buff ofegante]

176
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Estou mudando a batida.

177
00:07:55,016 --> 00:07:56,101
[Caixa de voz grita]

178
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
De jeito nenhum!

179
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
[geme]

180
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Estamos recuperando nossas vozes.

181
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
Ha! A única maneira
para recuperar suas vozes,

182
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
é me abrir.

183
00:08:10,782 --> 00:08:13,785
E eu tenho um bloqueio de canto.

184
00:08:13,827 --> 00:08:17,622
Só pode ser aberto por
uma voz super forte para cantar.

185
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
E da última vez que verifiquei,

186
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
Eu roubei tudo seu. [zomba]

187
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
Ufa! Como estamos
deveria fazer isso

188
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
sem voz para cantar?

189
00:08:26,047 --> 00:08:29,259
Na verdade, ele não pegou
minha voz cantante.

190
00:08:29,300 --> 00:08:31,553
Porque eu não cantei.

191
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
-Por que não?
-O que há de errado, Buff?

192
00:08:33,596 --> 00:08:36,808
Bem, você é tudo
cantores tão bons.

193
00:08:36,850 --> 00:08:38,601
Sou meio tímido com isso.

194
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Você também é bom, Buff!

195
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
Sim, você tem uma ótima voz.

196
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Eu ouvi você cantando
naquele Bat-Wash.

197
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
Sim.

198
00:08:45,316 --> 00:08:47,694
Você ouviu isso?

199
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
É muito mais fácil
cantar quando estou sozinho.

200
00:08:51,281 --> 00:08:53,324
Mas na frente de qualquer outra pessoa,

201
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
Eu fico nervoso.

202
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Não importa
o que alguém pensa, Buff.

203
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Você só precisa cantar para você.

204
00:08:58,496 --> 00:09:00,707
Ok, eu farei isso.

205
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
[Caixa de voz ri]

206
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
Você não tem o que é preciso.

207
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
Eu gostaria de estar no Bat-Wash.

208
00:09:06,713 --> 00:09:09,341
Eu posso sempre
cante forte aí.

209
00:09:09,424 --> 00:09:10,550
Basta fechar os olhos

210
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
e finja que você está
no Bat-Wash.

211
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
[limpa a garganta]

212
00:09:13,636 --> 00:09:16,014
[suavemente]
? Quando os vilões correm soltos?

213
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
? Nas ruas de Gotham?

214
00:09:19,142 --> 00:09:22,896
? Há um novo time de morcegos
Eles não vão querer se encontrar?

215
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
-Você pode fazer isso.
-Sim!

216
00:09:24,814 --> 00:09:28,360
? Rodas de morcego
Lutadores de quatro rodas Do crime?

217
00:09:28,443 --> 00:09:31,863
? Rodas de morcego
Assisti-los virar um centavo?

218
00:09:31,946 --> 00:09:35,158
? Rodas de morcego
Eles ficam ótimos de preto?

219
00:09:35,200 --> 00:09:37,702
? Rodas de morcego
Pule na parte de trás! ?

220
00:09:41,664 --> 00:09:42,874
? Fazer... ?

221
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
? Re...?

222
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
? Bibi! ?

223
00:09:47,712 --> 00:09:49,381
? Do-Re-Mi...?

224
00:09:49,422 --> 00:09:51,049
Podemos cantar de novo!

225
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
Você conseguiu, Buff!

226
00:09:52,550 --> 00:09:54,052
Você recuperou nossas vozes.

227
00:09:57,389 --> 00:10:00,350
? Bem, Batman
Isso foi realmente divertido?

228
00:10:00,392 --> 00:10:05,355
? Mas com sua explosão final
Meu trabalho aqui terminou?

229
00:10:05,397 --> 00:10:07,607
[blaster sônico tocando]

230
00:10:12,195 --> 00:10:13,238
O show acabou.

231
00:10:17,200 --> 00:10:19,411
E não há
vai ser um bis.

232
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
[batendo palmas]

233
00:10:23,415 --> 00:10:24,582
[limpa a garganta]

234
00:10:24,666 --> 00:10:26,292
Sim!

235
00:10:26,376 --> 00:10:30,547
? Quando você precisa de um herói
Aquele em que você pode confiar é?

236
00:10:30,588 --> 00:10:32,841
? O grande Arqueiro Verde?

237
00:10:32,882 --> 00:10:33,925
? Da Liga
Isso é Justiça...?

238
00:10:33,967 --> 00:10:35,427
Tudo bem, concorrentes.

239
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Vamos ver o que você tem
para as melhores estrelas da Batcaverna.

240
00:10:38,388 --> 00:10:41,391
? A única maneira
Para entrar no caminho certo?

241
00:10:41,433 --> 00:10:44,269
? É olhar para frente
E não olhar para trás?

242
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
-? Tudo o que você precisa fazer?
-[todos] ? Tudo o que você precisa fazer?

243
00:10:47,731 --> 00:10:51,234
-? Tudo o que você precisa fazer?
-[todos] ? Tudo o que você precisa fazer?

244
00:10:51,276 --> 00:10:54,654
-[Buff] ? Tudo o que você precisa fazer?
-[todos] ? Tudo o que você precisa fazer?

245
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
? É acreditar em si mesmo?

246
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
[todos] ? Batwheels acreditando?

247
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
? Acredite em si mesmo ?

248
00:10:59,993 --> 00:11:02,078
[todos] ? Batwheels acreditando?

249
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
? Rodas de morcego?

250
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
? Rodas de morcego?

251
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
? Rodas de morcego?

252
00:11:14,132 --> 00:11:16,801
? Rodas de morcego
Pule na parte de trás?

253
00:11:16,851 --> 00:11:21,401
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0